第一

第一题

Question 1

— 记忆中的玛妮 (2014)

我要第一块蛋糕！

I want the first piece of cake!

— 这个杀手不太冷 (1994)

是的，第一首歌会在这周练好第二首歌也会在周末前做出来

Yes, we’ll have the first song rehearsed this week, and the second one finished by the weekend.

— 海角七号 (2008)

第一章

Chapter One

— 英国病人 (1996)

第一印象是非常重要的

First impressions are very important.

— 魔女宅急便 (1989)

届时请辩方传第一证人出庭

At that time, please have the defense call its first witness to the stand.

— 好人寥寥 (1992)

这里有很多字这里，由最头开始查了后写起来这里，第一页第一个字

There are a lot of characters here. Start looking them up from the beginning, then write them down here—the first character on the first page.

— 黑潮 (1992)

他入学考试得的是第一我们需要有很强的理由才能这么做

He came first in the entrance exam. We need a very strong reason to do this.

— 穆那大哥做医生 (2003)

第一艘完全照着《十万册书》里的设计造。

The first ship built entirely according to the designs in *One Hundred Thousand Books*.

第一信

The first letter

— 战争与和平 (1968)

第一堂课是一小时后

The first class is in an hour.

— 奥本海默 (2023)

但是这将是她回来的时候所看见的第一件东西如果她会回来的话我想…是啊

But this will be the first thing she sees when she comes back—if she ever does. I think... yeah.

— 西部往事 (1968)

“是的，是我所偷的第一样东西”

Yes, it was the first thing I ever stole.

— 歌剧红伶 (1981)

第一还是第二的版本比较齐全？

Which version is more complete, the first or the second?

第一小队房间里什么情况？

First squad, what's the situation in the room?

— 这个杀手不太冷 (1994)

你是第一。

You're number one.

第一是谁?

Who came in first?

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

这是第一点。

This is the first point.

我在想哪个跑步运动员会跑第一。

I’m wondering which runner will finish first.

第一，死人不会说话

First of all, dead men tell no tales.

— 荒野大镖客 (1964)

我第一反应和你一样

My first reaction was the same as yours.

— 朱诺 (2007)

第一只毫无作用。

The first one is completely useless.

第一节课后为什么

Why after the first lesson?

— 地球上的星星 (2007)

第一怪物不能开口说话

First, the monster can't speak.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我要写自己的第一本小说

I want to write my first novel.

— 绝美之城 (2013)

我得了第一,

I came in first.

— 穆那大哥做医生 (2003)

笨我是怕抢了你全校第一名的头衔才一直忍你

Idiot, I’ve only put up with you this whole time because I was afraid I’d steal your title as the top student in the entire school.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

第一遍听他讲课时，我既不能说话、不能动，也不能打断他。

The first time I listened to him lecture, I couldn’t speak, move, or interrupt him.

来办公室第一周就爱上你了

I fell in love with you during my first week at the office.

— 这个男人来自地球 (2007)

后来我上车拘捕第一被告

Later, I got into the vehicle and arrested the first defendant.

— 警察故事 (1985)

第一本

The first book

— 小姐 (2016)

结婚第一周年叫什么婚？

What do you call the first wedding anniversary?

— 英国病人 (1996)

这是我的第一间教室，约翰

This is my first classroom, John.

— 死亡诗社 (1989)

这是第一片叶子

This is the first leaf.

— 两生花 (1991)

第一：我没有骡子，只有一头驴。

First: I don't have a mule, only a donkey.

— 甘泉玛侬 (1986)

第一只龙虾

The first lobster

— 真爱至上 (2003)

第一誓

First Vow

— 黑社会 (2005)

第一钱不会全给她的

For one thing, she won't get all the money.

— 伊莲娜 (2011)

第二道门只有在第一道门关闭后才会打开。

The second door will only open after the first door is closed.

— RRR：双雄起义 (2022)

第一部分

Part One

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

谁第一个完成?

Who finished first?

— 阿黛尔的生活 (2013)

阿列克谢拿了第一名

Alexei came in first place.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

第一项偷窃罪名，八至十年

The first theft charge carries a sentence of eight to ten years.

— 黑潮 (1992)

就像买我第一辆车

Just like buying my first car.

— 切肤之爱 (2000)

（第一部分：所有事物）

(Part One: All Things)

— 瞬息全宇宙 (2022)

第一：没有一个系统是安全的

First: No system is secure.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

他把第一艘船的成本抬得那么高，结果根本没人买得起，哪怕真有人想要一艘三桅船。

He priced the first ship so high that no one could afford it, even if they really wanted a three-masted ship.

第一台让我买着了

I got lucky with my first one.

— Hi, Mom (2021)

因为他作弊拿了第一!

Because he cheated to come in first!

— 穆那大哥做医生 (2003)

第一训练的人生

A life of training first and foremost

— 密阳 (2007)

这可是日本第一的澡堂

This is Japan’s number one bathhouse, you know.

— 入殓师 (2008)

剩下的债权人拿到了第一笔收益。

The remaining creditors received their first payment.

阿乐对我们这些老叔父最有心就说上次他第一时间拿钱到警局保释我们出来

Lok has always been the most thoughtful toward old uncles like us. Just look at last time—he immediately took money to the police station to bail us out.

— 黑社会 (2005)

第一张幻灯片

The first slide

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我还拿了第一

I also came in first.

— 穆那大哥做医生 (2003)

第一颗原子弹投放到日本。

The first atomic bomb was dropped on Japan.

“不，是你的录音带！第一，在商店并没有许多这种录音带…”

“No, it’s your tape! First of all, there aren’t many tapes like this in the store…”

— 歌剧红伶 (1981)

你女儿去一定能拿第一

If your daughter goes, she’ll definitely come in first.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

第一目标：清除

First objective: clear it.

— 攻壳机动队 (1995)

说的是第一枪

I’m talking about the first shot.

— 卧虎藏龙 (2000)

第一印象很重要。

First impressions matter.

我是第一。

I'm first.

菲利克斯帮你解决了第一件事

Felix helped you solve the first problem.

— 看不见的客人 (2017)

这是你新生第一周吧?

This is your first week as a freshman, right?

— 生吃 (2017)

宝拉长了第一颗牙齿

Paula's first tooth has come in.

— 再见列宁 (2003)

第一

First

— 完美陌生人 (2016)